Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
...usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i ewentual
...the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification
Service Provider
(CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have...
akredytacja wycofana Uznana uprzednio za zgodną z kryteriami systemu usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name” (klauzula 5.4.1) i ewentualnie sam CSP nie spełnia już wymogów przepisów dyrektywy 1999/93/WE.
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification
Service Provider
(CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
...Usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name”å (klauzula 5.4.1) podlega a
...The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification
Service Provider
(CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for...
podlega nadzorowi Usługa określona w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) świadczona przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne (CSP) zidentyfikowany w polu „TSP name”å (klauzula 5.4.1) podlega aktualnie nadzorowi pod względem zgodności z przepisami dyrektywy 1999/93/WE sprawowanemu przez państwo członkowskie określone w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10), w którym CSP ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,
Under Supervision The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification
Service Provider
(CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Opis: usługa znakowania czasem jako część usługi świadczonej przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne wystawiający certyfikaty kwalifikowane, w związku z którą wydaje się tokeny znacznika czasu...
Description: a time stamping service as part of a
service
from a certification service provider
issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification...
Opis: usługa znakowania czasem jako część usługi świadczonej przez podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne wystawiający certyfikaty kwalifikowane, w związku z którą wydaje się tokeny znacznika czasu wykorzystywane w procesie weryfikacji kwalifikowanego podpisu, by zapewnić i przedłużyć okres ważności podpisu, gdy dochodzi do wycofania lub wygaśnięcia certyfikatu kwalifikowanego.
Description: a time stamping service as part of a
service
from a certification service provider
issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
Podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne
Certification
Service Provider
Podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne
Certification
Service Provider
Podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne
Certification
Service Provider
Podmiot
świadczący usługi
certyfikacyjne
Certification
Service Provider
Posta została zatwierdzona jako podmiot
świadczący usługi
finansowe przez węgierską Komisję Nadzoru Finansowego z zastrzeżeniem niniejszego wniosku.
The Posta is authorised to pursue the financial
services
subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Posta została zatwierdzona jako podmiot
świadczący usługi
finansowe przez węgierską Komisję Nadzoru Finansowego z zastrzeżeniem niniejszego wniosku.
The Posta is authorised to pursue the financial
services
subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez przyłączony KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez przyłączony KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Po obciążeniu rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu...
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Po obciążeniu rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
niezwłocznie uznaje rachunek RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS albo realizuje zlecenie płatności przy pomocy systemu wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
...usługi ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC
świadczący usługi
niezwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC świadczący usługi ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC
świadczący usługi
niezwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
wydatki na personel techniczno-administracyjny wymieniony w kontraktach na usługi oraz personel
świadczący usługi
intelektualne, a także wydatki na budynki i wyposażenie oraz koszty operacyjne...
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the
supply
of intellectual services
, and expenditure on buildings and equipment and operating costs...
wydatki na personel techniczno-administracyjny wymieniony w kontraktach na usługi oraz personel
świadczący usługi
intelektualne, a także wydatki na budynki i wyposażenie oraz koszty operacyjne związane z tym rodzajem personelu,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the
supply
of intellectual services
, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Ponadto właściwy organ samodzielnie
świadczący usługi
transportowe lub podmiot wewnętrzny świadczący takie usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium...
In addition, a competent authority
providing
its own transport services
or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that...
Ponadto właściwy organ samodzielnie
świadczący usługi
transportowe lub podmiot wewnętrzny świadczący takie usługi nie powinien mieć prawa udziału w przetargach organizowanych poza terytorium podległym temu organowi.
In addition, a competent authority
providing
its own transport services
or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority.
...niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
z chwilą otrzymania polecenia płatności od wysyłającego krajowego banku...
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system,...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS innym niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
z chwilą otrzymania polecenia płatności od wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
...niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
po otrzymaniu zlecenia płatności od wysyłającego KBC/EBC:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system,...
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS innego niż system RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
po otrzymaniu zlecenia płatności od wysyłającego KBC/EBC:
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
...informacje świadczące o tym, że oferuje swoje produkty po korzystniejszych cenach niż podmiot
świadczący usługi
po najniższych cenach, możliwie najszybciej i bez nadmiernej zwłoki dostosuje swoj
...aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced
provider
, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which i
gdy tylko grupa KBC uzyska informacje świadczące o tym, że oferuje swoje produkty po korzystniejszych cenach niż podmiot
świadczący usługi
po najniższych cenach, możliwie najszybciej i bez nadmiernej zwłoki dostosuje swoją cenę do poziomu, który jest zgodny z niniejszym zobowiązaniem;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced
provider
, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
Warunki, jakie powinien spełniać system
świadczący usługi
MCV na morzach terytorialnych państw członkowskich Unii Europejskiej w celu niepowodowania szkodliwych zakłóceń w naziemnych sieciach...
Conditions to be met by a system
providing
MCV services
in the territorial seas of the Member States of the European Union, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Warunki, jakie powinien spełniać system
świadczący usługi
MCV na morzach terytorialnych państw członkowskich Unii Europejskiej w celu niepowodowania szkodliwych zakłóceń w naziemnych sieciach ruchomych
Conditions to be met by a system
providing
MCV services
in the territorial seas of the Member States of the European Union, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
system
świadczący usługi
MCV nie może być wykorzystywany w odległości mniejszej niż dwie mile morskie [1] od linii podstawowej, zgodnie z definicją w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
the system
providing
MCV services
shall not be used closer than 2 nautical miles [1] from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
system
świadczący usługi
MCV nie może być wykorzystywany w odległości mniejszej niż dwie mile morskie [1] od linii podstawowej, zgodnie z definicją w Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
the system
providing
MCV services
shall not be used closer than 2 nautical miles [1] from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
System
świadczący usługi
MCV ujęty w sprawozdaniu CEPT składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających...
The system
providing
MCV services
considered in the CEPT Report consists of one or more pico-cell base stations (vessel-BS) on board a vessel, providing access to a GSM core network via a backhaul...
System
świadczący usługi
MCV ujęty w sprawozdaniu CEPT składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających dostęp do sieci szkieletowej GSM za pośrednictwem łącza dosyłowego, np. satelitarnego, wykorzystującego inne części widma radiowego niż pasma częstotliwości 900 MHz i 1800 MHz.
The system
providing
MCV services
considered in the CEPT Report consists of one or more pico-cell base stations (vessel-BS) on board a vessel, providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different parts of spectrum than the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands.
...zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do wycofania się z umowy po otrzymaniu zawiadomienia
Świadczący usługi
powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrz
...contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Service providers
shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an...
otrzymanie stosownego zawiadomienia o każdym zamiarze wprowadzenia zmian do umowy oraz poinformowanie o prawie do wycofania się z umowy po otrzymaniu zawiadomienia
Świadczący usługi
powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i zrozumiały sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po wejściu w życie podwyżki.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Service providers
shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner. Świadczący usługi
powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i zrozumiały sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu... Service providers
shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a... Świadczący usługi
powiadamiają bezpośrednio swoich odbiorców o wszelkich podwyżkach opłat, w przejrzysty i zrozumiały sposób i w odpowiednim czasie, nie później niż w ciągu jednego okresu rozliczeniowego po wejściu w życie podwyżki. Service providers
shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Jeżeli KBC
świadczący usługi
wykryje błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia płatności oraz potraktuje uzyskane dane i polecenie...
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in...
Jeżeli KBC
świadczący usługi
wykryje błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia płatności, nie zrealizuje on takiego polecenia płatności oraz potraktuje uzyskane dane i polecenie płatności w sposób przewidziany w szczegółowych zasadach uzgodnionych pomiędzy KBC świadczącym usługi oraz przyłączonym KBC.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
